ライティング実習2B 12組

導入

以下の「あとがき」を文のねじれがなく、主旨を明確にした文に書き換えよ。

「一文一義」の原則通りにした文

1. この論文要旨集は先輩たちの論文要旨を集めたものだ。[主旨]
2. 先輩たちとはなかなか会うことが出来ない。[背景:先輩との関係1]
3. 先輩たちとは日頃ゆっくり話を聞かせてもらいたいと思っている。[背景:先輩との関係2]
4. 先輩たちの研究を少しでもお伝えしたい。[背景:作成の動機]
5. この論文要旨集が参考になることを願っている（何の？補足が必要）。[背景:作成の意義]
6. われわれはこの論文要旨集を心をこめて作成した。[補足]

解答例

例題

以下の文を読みやすく修正せよ。

例題1 不当逮捕

テロリストをあぶり出すという大義名分のもとに人権を無視した不当逮捕は何があっても許してはならない。

解説

1. 不当逮捕はテロリスト対策という名目で正当化されることがある。[背景・譲歩]
2. 不当逮捕は人権を無視しているから許されない。[主旨]

テロリストをあぶり出すという大義名分のもとに不当逮捕までもしばしば正当化される。しかし不当逮捕という人権に反した権力行使は何があっても許してはならない。

※いかなる大義名分を掲げようとも人権を無視した不当逮捕は許されない。

例題2 二宮尊徳

二宮尊徳は、経済的にも道徳的にも破綻し、危機に瀕していた桜町領の復興を言い渡され、これを10年がかりで成功させたのである。

解説

1. 二宮尊徳は桜町領の復興を言い渡された。[背景1]
2. 桜町領は経済的・道徳的に破綻し、危機に瀕していた。[背景2]
3. 二宮尊徳は桜町領の復興を成功させた。[主旨]
4. 復興は10年がかりであった。[主旨の詳細]

二宮尊徳は桜町領の復興を言い渡された。桜町領は経済的にも道徳的にも破綻しており、危機に瀕していたのである。尊徳はこの復興を10年がかりで成功させた。

※二宮尊徳は大変な事業を長い月日をかけて成し遂げたのだよ、というサクセスストーリー。

例題3 東アジア金融危機

東アジアの金融危機の結果明らかになったのは、どこの国でも各国政府がドル・ペッグ制を守ろうとした挙句外貨準備を使い果たし、そこでIMFが為替のフロート制への移行、金利の引き下げ、不良債権の整理や金融機関の整理を含む構造調整策を融資と抱き合わせにして勧告するという図式である。

解説

1. 東アジアの金融危機の結果、各国政府が構造調整策を受け入れるにいたる図式が明らかになった。[主旨]
2. 政府はドル・ペッグ制を守ろうとして外貨準備を使い果たす。[図式の詳細1]
3. IMFは融資を行う際、構造調整策を抱き合わせにする。[図式の詳細2]
4. IMFが勧告する構造調整策とは為替のフロート制への移行・金利の引き下げ・不良債権や金融機関の整理などである。[構造調整策の詳細]

東アジアに起こった金融危機の顛末から、各国政府が構造調整策を受け入れるにいたる図式が明らかになった。各国政府はドル・ペッグ制を守ろうとして外貨準備を使い果たし、IMF(国際通貨基金)に融資を要請する。IMFはその融資の抱き合わせに為替のフロート制への移行・金利の引き下げ・不良債権や金融機関の整理を含む構造調整策を勧告するのである。

※各国政府はなぜ「痛みを伴う」構造調整策をわざわざ実施するのか、それが東アジア金融危機の顛末から明らかになった、という主旨である。

練習問題

以下の文を読みやすく修正せよ。

練習問題1:ルイボスティー

ルイボスティーは、現地では「赤いやぶ」と言われ、学名を「アスパラサス・リネアリス」と言い、地下8～10メートル深く根をはり、地中のミネラルをたっぷり吸収した生命力あふれる希少な植物です。 （商品ちらし）

解答例

1. ルイボスティーの原料はルイボスという希少な植物である。[主旨]
2. ルイボスは現地では「赤いやぶ」と言われる。[ルイボスの詳細1]
3. ルイボスの学名は「アスパラサス・リネアリス」である。[ルイボスの詳細2]
4. 地下8～10メートル深く根を張り、地中のミネラルをたっぷり吸収する生命力あふれる植物である。[ルイボスの詳細3]

ルイボスティーはルイボスという希少な植物を原料としている。ルイボスの学名は「アスパラサス・リネアリス」であり、現地では「赤いやぶ」と呼ばれる。地下8～10メートル深く根を張り、地中のミネラルをたっぷり吸収する生命力あふれる植物である。

※ルイボスティーの原料には価値があるよ！

練習問題2:今月の部費

本来、月はじめに集める部費ですが、明日は、試験も終わることですし、ご連絡が遅くなってしまい申し訳ありませんが、今月の部費を集めさせていただきます。 （電子メール）

解答例

1. 部費は本来月初めに集めるものである。[前提1]
2. 明日は試験最終日である。[前提2]
3. 明日、今月の部費を集める。[主旨]
4. ご連絡が遅くなって申し訳ない。[挨拶]

明日、今月の部費を集めさせていただきます。本来部費は月はじめに集めることになっておりますが、明日が試験最終日で、その後学校に来る機会も減りますのでご了承ください。ご連絡が遅くなって申し訳ありません。

※本来の月初めではなく明日、部費を集めるが、文句を言うな。

練習問題3:業績評価

東京本社では営業にノルマと業績に応じた報酬を提供しているが、業績評価が営業の意欲を高めているのかどうかを考えてみたい。 （社内報）

解答例

1. 東京本社では営業にノルマを課している。[背景1]
2. そのノルマ達成度合いに応じた報酬を提供している。[背景2]
3. ノルマを課し、報酬を提供するという業績評価(のあり方)は営業意欲を高めているのか。[主旨]

東京本社では営業にノルマを課し、ノルマ達成度合いに応じた報酬を提供している。ここではこうした業績評価のあり方が営業意欲を高めているのかどうかを考えてみたい。

※東京本社の営業施策においてノルマベースの業績評価が成功しているのかどうかがテーマ。

練習問題4:バッハとボイジャー

さらに、1977年に木星と土星の探査機としてボイジャーが米航空宇宙局から打ち上げられた時にも、未知の宇宙文明と遭遇する場合に備えて地球からのいろいろな情報とともに、一時間半にわたって多くの音楽がLP化されて搭載されたが、その中心に選ばれたのもバッハの《ブランデンブルク協奏曲第二番》第一楽章であった。 （新聞記事）

解答例

1. ボイジャー打ち上げ時にも、バッハの音楽は大きな役割を果たした。[主旨]
2. 1977年に木星と土星の探査機としてボイジャーが米航空宇宙局から打ち上げられた。[背景]
3. ボイジャーには未知の宇宙文明と遭遇する場合に備えて地球からのいろいろな情報が搭載された。[背景の詳細]
4. ボイジャーに搭載された情報の中には一時間半にわたる多くの音楽が含まれる。[背景の詳細の詳細]
5. 音楽はLP化されて搭載された。[背景の詳細の詳細の補足説明]
6. そのLPはバッハの《ブランデンブルク協奏曲第二番》第一楽章が中心となって編集された。[主旨の詳細]

さらに、1977年に木星と土星の探査機としてボイジャーが米航空宇宙局から打ち上げられた際にも、バッハの音楽が大きな役割を果たした。ボイジャーには未知の宇宙文明と遭遇する場合に備えて地球からのいろいろな情報が搭載された。その中に一時間半にわたる多くの音楽がLP化されて含まれていた。そしてそのLPの主要曲として選ばれたのがバッハの《ブランデンブルク協奏曲第二番》第一楽章なのである。

※バッハ（の音楽）はあちこちで中心的役割を果たしているよ！

練習問題5:国際交流教育

近年、「国際交流」の教育が重視され、各学校のそれぞれの教室で実践が広がりを見せ始めているとき、本書の研究内容が、学習指導の場に少しでも浸透して、一層普及に役立つことができればという思いが、刊行のきっかけであった。 （本「監修のことば」）

解答例

1. 近年、「国際交流」の教育が重視されている。[背景]
2. 近年、各学校のそれぞれの教室で「国際交流」教育の実践が広がりを見せ始めている。[背景の詳細]
3. 本書の研究内容が学習指導の場に浸透して、「国際交流」教育の普及に役立てたい。[主旨の理由]
4. 本書の刊行は上記状況に見合ったものである。[主旨]

近年、「国際交流」の教育が重視されており、それに沿って各学校のそれぞれの教室で「国際交流」教育の実践が広がりを見せ始めている。この状況を踏まえて本書を刊行することにした。本書の研究内容がこうした学習指導の場に浸透して、「国際交流」教育の一層の普及に役立つことを願うものである。

※本書の刊行はタイムリーだよ!

練習問題6:社内文書

わが社といたしましては、社の成果として出版する予定ですので、研究部出版委員会での審議とあわせてご協力いただいた社内外の委員に再度お目通しをいただき、加筆訂正等の箇所があれば、10月5日（金）までに庶務課広報係までお知らせいただければ幸いです。 （社内文書）

解答例

1. 原稿は社の成果として出版予定である。[背景]
2. 研究部出版委員会で原稿を審議せよ。[主旨1]
3. 原稿は社内外の委員にも再度お目通しをいただけ。[主旨2]
4. その結果、原稿の加筆訂正などの箇所があれば、10月5日（金）までに庶務課広報係までお知らせいただきたい。[主旨の補足]

本原稿は社の成果として出版する予定です。研究部出版委員会で審議を行った上で、ご協力いただいた社内外の委員にも再度原稿をご確認いただくようにしてください。その結果原稿の加筆訂正などの箇所があれば、10月5日（金）までに庶務課広報係までお知らせください。

※原稿は研究部出版委員会で審議の上、社内外の委員にもきちんと見て貰い、しかるべき手続きに従うように！

練習問題7:アリさんマーク

アリさんマークで知られる引っ越し業者の男性社員が、労働組合加入をきっかけに書類を裁断するだけの担当にさせられたのは不当だとして元の職場に戻すよう訴えていた裁判で会社側が謝罪し復職させることで和解が成立しました。(NHK@首都圏)

解答例

1. アリさんマークで知られる引越業者とその男性社員との裁判は和解が成立した。[主旨]
2. 和解の内容は会社側が謝罪し、社員を復職させるというものである。[和解の詳細]
3. 男性社員は労働組合加入をきっかけに書類を裁断するだけの担当にさせられたのは不当だとして元の職場に戻すよう訴えていた。[裁判の詳細]

アリさんマークで知られる引越業者とその社員の間で争われていた裁判で、会社側が謝罪し、社員を元の職場に復帰させることで和解が成立しました。原告の男性社員は労働組合加入をきっかけに書類を裁断するだけの担当にさせられたのは不当だとして元の職場に戻すよう訴えていました。

※会社とその社員が不当労働行為で争った裁判で会社側が謝罪することで和解が成立した。

練習問題8:スマートフォン

本論文では、スマートフォンを使用した勉強と、紙媒体を使用した勉強では、紙媒体を用いて勉強した方が、内容をよく理解し、記憶することができるということと、スマートフォンの「お手軽さ」が紙媒体に比べて、使用者に記憶しにくく、また理解しにくいという弊害を与えていることを指摘した。(2018年度後期レポート)

解答例

1. スマートフォンを使用した勉強と、紙媒体を使用した勉強では、紙媒体を用いて勉強した方が、内容をよく理解し、記憶することができる。[前提1]
2. スマートフォンの「お手軽さ」が紙媒体に比べて、使用者に記憶しにくく、また理解しにくい。[前提2]
3. 本論文はスマートフォンを勉強に用いることには弊害があることを指摘した。[主旨]

本論文はスマートフォンを勉強に用いることには弊害があることを指摘した。スマートフォンを使用した勉強はその「お手軽さ」により、紙媒体で勉強するのに比べて、学習者に内容が理解しづらく、さらに定着しにくいのである。

※[前提1]と[前提2]は表裏で同じことを繰り返しているだけである。どちらかに整理する。

翻訳への応用

以下の英文を日本語に訳出せよ。下訳にはGoogle翻訳またはDeelL翻訳を用い、適宜修正せよ。その際外来語と専門用語を扱う、語句を明確に使う、そして本章(一文一義)で学んだ内容を生かせ。

ギデンズ『社会学』

Sociology creates difficulties not encountered by natural scientists. People who are aware that their activities are being scrutinized frequently will not behave in the same way as they do normally. They may consciously or unconsciously portray themselves in a way that differs from their usual attitudes. They may even try to 'assist' the researcher by giving the responses they believe are wanted.

解答例

社会学は、自然科学者が遭遇しない困難を生み出す。 自分たちの活動が頻繁に精査されていることを知っている人々は普段とは同じようには振る舞わないであろう。人々は意識的または無意識的に通常の態度とは異なる方法で自身を描き出すかも知れない。人々は、期待されていると思う反応をすることによって研究者を「援助」しようとさえするかもしれない。

A.Roberts,"Fredric Jameson"1

Karl Marx (1818-83) was a critic of political economy and a philosopher whose analyses of what he called 'Capitalism' have proved enormously influential. For most of the twentieth century, many millions of people have lived under regimes that claimed to be derived from his teachings, and it can be hard to separate out what Marx wrote and theorised from the baleful manner in which his ideas have been put into practice.

解答例

Karl Marx（1818-83）は政治経済学の批評家・哲学者であり、彼がそう呼ぶところの「資本主義」の分析は大きな影響を及ぼした。20世紀の大半、何百万もの人々が彼の教えから派生したと主張する体制の下で生きてきたのであり、マルクスが著し、理論化したものをその思想が実践された凶悪な方法から切り離すのは難しいかもしれない 。

A.Roberts,"Fredric Jameson"2

For French Marxist critic Louis Aithusser, 'ideology' was in some senses a more important tool of the state than the more conventionally recognised 'Repressive State Apparatuses' like the army and the police. This applies in the sense that (for instance) convincing people to believe that they shouldn't go on strike is much more effective than sending in armed police to break up a strike that has already happened.

• Louis Aithusser→ルイ・アルチュセール
• 'Repressive State Apparatuses'→「国家の抑圧装置」

解答例

フランスのマルクス主義批評家ルイ・アルチュセールにとって、軍や警察のようなより一般的に認識されている「国家の抑圧装置」よりも「イデオロギー」のほうが、ある意味において、国家にとってより重要な道具であった。（例えば）人々がストをすべきではないと信じさせるほうが、すでに起こったストを打破するために武装警察を投入するよりもはるかに効果的であるということである。

『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』

以下はマックス・ウェーバー『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』(Die protestantische Ethik und der 'Geist' des Kapitalismus)の冒頭の一文である。

原文（ドイツ語）

Ein Blick in die Berufsstatistik eines konfessionell gemischten Landes pflegt mit auffallender Häufigkeit eine Erscheinung zu zeigen, welche mehrfach in der katholischen Presse und Literatur und auf den Katholikentagen Deutschlands lebhaft erörtert worden ist: den ganz vorwiegend protestantischen Charakter des Kapitalbesitzes und Unternehmertums sowohl, wie der oberen gelernten Schichten der Arbeiterschaft, namentlich aber des höheren technisch oder kaufmännisch vorgebildeten Personals der modernen Unternehmungen.

英語訳

A glance at the occupational statistics of any country of mixed religious composition brings to light with remarkable frequency a phenomenon which has been lively discussed in the Catholic press and literature and the Catholic congresses in Germany: the predominantly Protestant character of capitalist and entrepreneur, as well as the higher grades of skilled labor, and even more the higher technical or commercial employees of modern enterprises.

日本語に訳出してみたが、いまいち分かりづらい。以下の訳文を一文一義の原則に照らして修正せよ。

さまざまな種類の信仰が混在している地方の職業統計に目をとおすと、ドイツ・カトリック教会の新聞や文献、集会においてたびたび取り沙汰される、資本家や起業家たち、熟練労働者の上層、さらには現代企業の上級技術者や上級スタッフたちの大半はプロテスタントであるという事象が見えてくる。

解答例

1. さまざまな種類の信仰が混在している地方の職業統計に目をとおすと、ある事象が見えてくる。[背景]
2. その事象に関してはドイツ・カトリック教会の新聞や文献、集会においてたびたび取り沙汰されている。[背景の補足]
3. 資本家や起業家たち、熟練労働者の上層、さらには現代企業の上級技術者や上級スタッフたちの大半はプロテスタントである。[主旨]

ドイツ・カトリック教会の新聞や文献、集会においてたびたび取り沙汰されていることだが、さまざまな種類の信仰が混在している地方の職業統計に目をとおすと、ある事象が見えてくる。資本家や起業家たち、熟練労働者の上層、さらには現代企業の上級技術者や上級スタッフたちの大半はプロテスタントなのである。

※近代資本制社会を支えた熟練労働者・ホワイトカラー、資本家たちはプロテスタントで占められている。

参考：岩波文庫版の訳例

さまざまな種類の信仰が混在している地方の職業統計に目をとおすと、通常つぎのような現象が見いだされる。それはドイツ・カトリック派会議の席上や同派の新聞、文献の中でたびたび論議されていることだが、近代的企業における資本所有や起業家についてみても、あるいはまた上層の熟練労働者層、とくに技術的あるいは商人的訓練のもとに教育された従業者たちについてみても、彼らがいちじるしくプロテスタント的色彩を帯びているという現象だ(大塚久雄訳 1988)