1-14 外来語と専門用語を扱う
外来語をカタカナで用いるか、漢語などに置き換えるかは当該分野の慣習に従う(その分野の専門用語(technical term)は正確に覚える)。定見がない場合はなるべく分かりやすい日本語に置き換えた上で原語を括弧付けで記述すると良い。
例：言説(discourse)は言表(énoncé)の総体である。
専門用語を駆使して対話がなされている言説空間はその外部の人間の参入を妨げ、排他的に見られる傾向を持つ。「開かれた」言説空間を作る上では専門用語の使用は控えめにしたほうがよいのは確かである。
しかし専門用語を「分かりやすい言葉」に置き換えるのは必ずしも良いことばかりではない。専門用語がその世界で用いられてきたのにはそれ相当の歴史や文脈がある。そうした蓄積や経緯を踏まえているのといないのとでは議論の質に大きな差が出る。分かりやすさにかまけて専門的な議論を軽視するのは「反知性主義」である。
課題1
- 課題1-漢語
- 以下の文章のカタカナをすべて漢語に修正せよ。
- 課題1-完成
- カタカナを用いたままの方が良いと判断した場合はそれを復活させて文章を完成させよ。
まず、商品コンテンツから紹介したい。シリーズ群の特徴は、「無理なく始められ」、「楽しく継続でき」、「効果が上がる」の3ステップ。料金は 1 シリーズあたり5000円からと、”良質なコンテンツを手軽に安く”をモットーに提供している。シリーズは以下の4カテゴリ、20シリーズを用意しており、それぞれのニーズに応じてシリーズを選択して利用できる。
- ベーシック系5シリーズ
- スタンダード系10シリーズ
- スペシャル系2シリーズ
- オールマイティ系3シリーズ
さらに、スタッフは、ユーザーとのコミュニケーションを大切にすることをコンセプトにしている。フリートーキングというメリットを生かしてカテゴライズしたシリーズ群なのである。
漢語のみ
まず、商品の内容から紹介したい。課程群の特徴は、「無理なく始められ」、「楽しく継続でき」、「効果が上がる」の3段階。料金は1課程あたり5000円からと、”良質な内容を手軽に安く”を標語に提供している。課程は以下の4分類、20課程を用意しており、それぞれの需要に応じて課程を選択して利用できる。
- 基礎系5課程
- 標準系10課程
- 専門系2課程
- 総合系3課程
さらに、担当者は、利用者との意思疎通を大切にすることを基本理念にしている。自由対話という利点を生かして分類した課程群なのである。
「シリーズ」をどう漢語にするかが難しい。教育分野におけるひとまとまりという文脈から「課程」という漢語をひねり出してみた。
完成
まず、商品コンテンツから紹介したい。課程群の特徴は、「無理なく始められ」、「楽しく継続でき」、「効果が上がる」の3段階。料金は1課程あたり5000円からと、”良質なコンテンツを手軽に安く”をモットーに提供している。課程は以下の4カテゴリ、20課程を用意しており、それぞれのニーズに応じて課程を選択して利用できる。
- ベーシック系5課程
- スタンダード系10課程
- スペシャル系2課程
- オールマイティ系3課程
さらに、スタッフは、ユーザーとのコミュニケーションを大切にすることをコンセプトにしている。フリートーキングというメリットを生かして分類した課程群なのである。
もとの文章は確かにカタカナが多いが、案外「そんなもの」である。
課題2
以下の文章で専門用語など用語の使い方が間違っている箇所を指摘し、修正せよ。
- 実際に問題なのは世界的には死刑がない国の方が多いというので、その国の人たちはどう考えているのか興味深い。そして国際人権 NOG のアムウェイ・インテルとかも日本が死刑を行っていることを批判しているらしい。
- 結果的にμ国は死刑廃止国になったのだ。国際人権規約も受理することが出来て一件落着したのだった。
- 死刑に処せられた人が実は無実だったと分かったら、それはそれで大変だから終身刑でもいいんじゃないかなと私は思う。無期懲役だったら死ぬまで刑務所出られないし、無実だったらその時点で出られるし、お金で少しは償えると思う。
解答例2
- 実際に問題なのは世界的には死刑がない国の方が多いというので、その国の人たちはどう考えているのか興味深い。そして国際人権
NOGNGO のアムウェイ・インテルアムネスティ・インターナショナルとか(用語を厳密に調べればこのような曖昧な「逃げ」もしなくなる)も日本が死刑を行っていることを批判しているらしい。 - 結果的にμ国は死刑廃止国になったのだ。国際人権規約も
受理批准することが出来て一件落着したのだった。 - 死刑に処せられた人が実は無実だったと分かったら、それはそれで大変だから終身刑でもいいんじゃないかなと私は思う。
無期懲役終身刑だったら死ぬまで刑務所出られないし、無実だったらその時点で出られるし、お金で少しは償えると思う。